...جودي
لا تقلقي بشأنها، كال
لا بد أنها ثملت ثانية
حسنًا، سأغادر الآن
سأعود في الصباح كالمعتاد
كوني حذرة
!هناك
!فانتوم
...إنها إنفيرنو
!فانتوم...
أيها القدر
Karma
إنني سقطتُ في حلقة مفرغة من التكرار
Nando mo onaji koto no kurikaeshi no naka o ochite itte wa
أيها القدر
Karma
جسدي، الذي ولدت به
Kono mi wa rasen no you
مازال في تغير مستمر، وحركة دائمة
Umarekawatte mo nao samayoutsuzukete iru
اجلب لي السلام
Yasuraka ni
وضع نهاية لحياتي بيديك
Owari ni shiyou onore no waza de
فانتوم
خلال السنة الماضية، قتل أكثر من 20 شخصية عامة في حملة تطهير غامضة
وأطلق على هذه الاغتيالات اسم " اغتيالات فانتوم" وأصابت عالم الجريمة الأمريكي بالرعب
يبدو أن تلك المرأة ما زالت تتصرف بغطرسة كعادتها
هذا ليس مضحكًا، يا أخي
ليس ببعيد أن يذاع نبأ موتنا في الغد على التلفاز
بيلاكروز، الثاني من حيث القوة في مجموعة جامبينو، لم يعد له وجود
لم يتبقَ شيء لمجموعة جامبينو
الساحل الشرقي تحت سيطرتنا الآن
والفضل يعود إلى فانتوم
فانتوم السابقة كانت مدهشة، لكن هذا الفتى استثنائي، كولوديا
بمجرد التفكير بمهارته يثير الرعب في القلوب
مدهشة قدرتكِ على السيطرة عليه وترويضه
لم أقم بترويضه
فولاؤه لإنفيرنو كان بملء إرادته
حقًا؟
لطالما اعتقدت أنه يبذل كل هذا الجهد ليحصل على جسدكِ
...بالمناسبة، سيد ميجواير
تم الانتهاء من التحقيق حول تلك المجموعة
هل تقصدين المنظمة اليابانية التي ستنضم إلينا؟
لقد استعادوا مكانتهم في السوق اليابانية، وأصبح لديهم مصدر دخل جيد
لكن وسيطهم في جنوب شرق آسيا عانى خسارة فادحة
مجموعة جودو لا تملك أي منتجات في الوقت الحاضر
لو قمنا الآن بتأسيس علاقة عمل مع مجموعة جودو
فسنتمكن من احتكار التصدير إلى اليابان
استطعت خلال عطلة نهاية هذا الاسبوع عقد صفقة بخمسة ملايين دولار مع دايسكس جودو، الرجل الثاني في المجموعة
وهذه الصفقة كعربون صداقة وحسب
انتظري لحظة
من منحكِ الحق في تولي هذه المفاوضة معهم
وماذا عن رأينا نحن في هذا ؟
هذا يكفي
!...لكن
ما دامت قادرة على إجراء هذه المفاوضة بسهولة، فليس هناك سبب يجعلنا نبحث عن شخص آخر ليقوم بها
هذا ما سأقوم به إذًا
أحسنتِ عملاً
اسمعي، ألا تلاحظين أنكِ تضغطين على نفسكِ كثيرًا في الآونة الأخيرة؟
هل تعتقدين ذلك؟
أنا متأكدة من أن أمرًا يدور في رأسك
لكن، لو بذلتِ جهدًا كبيرًا في المنظمة، فسينتهي الأمر بتحملكِ لأعباء إضافية
لا تقلقي، ستسير الأمور على ما يرام
لقد كنت سريعًا
لقد عدت
آنسة ماكنن
زواي، ليزي أخبرتني بما حدث في نيو يورك
يبدو أنك حققت نجاحًا
شكرًا لكِ
سأستعد لإيصالكِ في الحال
هل تمانعين إن قمت أنا بالقيادة؟
سأدع الأمر لك
تبدو بأحسن حال، فانتوم
كيف كانت نيو يورك؟
كانت باردة، لا اختلاف فيها
قال آيزاك اليوم أنك تقوم بدورك كفانتوم فقط لتحصل على جسدي
ليس غريبًا أن يقول أمرًا كهذا
هل هذا صحيح؟
من يعلم
حتى لو كان هناك أسباب لقيامي بعملي... فلقد نسيتها
معك حق، من يهتم للأسباب أصلاً؟
أنت هنا معي بملء إرادتك
...مستحيل
فأنا لا أملك إرادة
بل لا أملك أي شيء الآن
حتى لو صدقت، فستظل لا تملك أي مشاعر
الماضي والمستقبل...ليس لهما وجود
كان الأمر كما قلتِ تمامًا، إيرين
قيادتك اليوم بطيئة بعض الشيء
لا تلوميني، فلديكِ 25 كيلو جرامًا من الكوكايين
أنا وأنتِ فقط؟
الغرض من هذه الصفقة التعرف عليهم وكسب ثقتهم
لن يكون تحقيق هذا الأمر بالسهل لو أحضرنا معنا العديد من الرجال، أليس كذلك؟
فهمت
إذًا، من يكونون؟
إنهم مجموعة تنتمي إلى موطنك
تقصدين ياكوزا، أليس كذلك؟
هل هذا موقع إجراء التبادل؟
هذا المكان خاص بمجموعة بلوديز
عصابة آيزاك وايزميل
صحيح
لن يجرؤ أحد على القيام بعمل متهور هنا يوقعه في المشاكل مع بلوديز
لذا، فهو أكثر الأماكن أمانًا لإنفيرنو
هل هؤلاء هم؟
لم يقوموا بارسال الإشارة المعتادة
هناك خطب ما
زواي؟
لا تبرحي مكانكِ
الشخص الذي قام بهذا العمل يعمل بمفرده
...استخدم مسدسًا بكاتم للصوت، و
سكينًا كبيرًا...
استغل الظلام ليقوم بقتل خصومه واحدًا تلو الآخر
إنه بارع
طلبت منكِ البقاء في مكانكِ
ما الذي يحدث؟
يبدو أنه لن تكون هناك صفقة الليلة
من قد يفعل أمرًا كهذا؟
من يعلم
لا جدوى من التفكير بهذا الآن
عودي أدراجكِ لوحدك
سألحق بكِ قريبًا
إلى أين أنت ذاهب؟
سأحاول اقتفاء أثر الفاعل
يبدو أنكِ جلبتِ المتاعب إلى منطقتي
رجال الشرطة يملؤون المكان الآن
أدخل هذا الرعب في قلوب العاملين لدي والنساء أيضًا
كنتِ تنوين أن تفسدي عليّ أعمالي، أليس كذلك؟
!قولي شيئًا، كولوديا؟
هل تحاول التملص من مسؤوليتك، سيد وايزمل؟
ماذا؟
أنت مسؤول عن الحفاظ على الأمن في أرضك
لقد سُلب زبوني خمسة ملايين دولار بالإضافة إلى أربعة رجال في منطقتك
فكر جيدًا قبل أن تحدد الذي يقع عليه اللوم
أيتها الحقيرة، هل تعتقدين أن بإمكانكِ التحدث معي بهذه اللهجة؟
أمر محزن
كولوديا، كيف تتقبل مجموعة جودو هذا الأمر؟
ليسوا سعداء، لكنهم تحت السيطرة حتى الآن
عظيم
سأدعكِ تتكفلين بالتعامل معهم
حاولي مداراتهم قدر استطاعتكِ
يجب أن نعوض زبائننا ما فقدوه من المال في أسرع وقت ممكن
ومع المال سنقدم لهم رؤوس من سرقوه
وهذه مهمتك، آيزاك
!انتظر
!هل قلت أن هؤلاء الآسيويين زبائن لنا؟
أنا لم أوافق على هذا بعد
إنها مسألة كرامة
تمت مهاجمة أشخاص جاؤوا للتعامل مع إنفيرنو
لا يهم ما إذا كانوا زبائن أو مجرد شحاذين
هل تود منا أن نتغاضى عن أمر كهذا حدث أمام عتبة دارك؟
حسنًا
سأنظر في الأمر
المعركة حامية الوطيس بالداخل كالعادة، أليس كذلك؟
استطعنا معرفة هوية القتيلة
اسمها جودي ديفينس، في السادسة والعشرين من العمر
يبدو أنها تقطن في ذلك الحي منذ فترة طويلة
فرغم هذا فلا علاقة لها بأحد
لم تكن تعتمد على الوسطاء، كانت تعمل بمفردها
ماذا عن منزلها؟
ألقيت عليه نظرة
لا أسلحة، ولا سكاكين، ولا شيء مطلقًا
يبدو أن لديها زميلة في الغرفة، لكن لا علم لي بمكانها
ما لذي تفكر فيه؟
ليزي، سأدعكِ تتكفلين بالأمر هنا
يا إلهي، طلباتك لا تنتهي
لا يهم، امضِ في طريقك
لا بد أن الشرطة والصحافة غادروا المكان الآن
هل هذا هو المكان الذي قتلت فيه جودي دينفيس؟
من أنت؟
من تكون؟
ومن تكونين أنتِ؟ صديقة لجودي؟
كنتِ صديقتها، أليس كذلك؟
أنا أختها الصغرى
ماذا، هل من الخطأ أن يكون لها أخت؟
لا
من الذي قتل جودي؟
وكيف لي أن اعلم؟
ألا تمتلكين أي فكرة؟
هل تقصد أن هناك سبب وراء مقتلها؟
كان هذا تفكيرًا طائشًا مني
!انتظر
ما الذي ستفعله لو عرفت الشخص الذي قتلها؟
سأجعله يدفع ثمن قتله لجودي
هل تستطيع حقًا فعل ذلك؟
أعتقد هذا
...مادام هذا
!فخذني معك
!أستطيع مساعدتك
لا يمكنكِ
!أعرف من قتل جودي
لقد رأيت كل شيء
!كنت برفقة جودي ليلة أمس عندما قتلت
عدت لأخذها لأنها كانت ثملة، وكنا في طريق عودتنا إلى المنزل
...لكن في ذلك الوقت، حاولت جودي أن تحميني، بعدها
أرجوك، هلا أخذتني معك؟
ما اسمك؟
كال
كال ديفينس
ماذا عنك؟
...اسمي
آزوما ... ريجي
أنت ياباني إذًا
حسنًا، ريجي
منذ الآن فصاعدًا، سنصبح شريكين
شريكين؟
نعم
أنا وأنت نشترك في هدف واحد، وهو الانتقام لموت جودي
أعدك بأنني سأساعدك بأي طريقة
لابأس إذًا
منذ الآن فصاعدًا، نحن شريكان
رغم أن شراكتنا قد تستمر لفترة قصيرة فقط
إنها مجرد طفلة
...رغم هذا
واصلت في ارتكاب جريمتي...
شخص مثلي، تدمرت حياته تمامًا
...في دوامة الجريمة
وها أنا أدمر حياة الآخرين...
...لو أصبحت أسيرًا لسحر الأفعى
Ya ni miiraretara massakasama ni
فسوف تقع في أعماق الظلام
Ochi yo ja no michi fukaku
وسوف تملؤكَ الكراهية
Nikushimi wa tawawa ni
فالأوهام ليست سوى أزهار تتفتح لتشوش أحلامك
Kyojitsu wa hana to sakimidare minoru
Yume no kashi no daki subeki harawata
واجه الموت بكل ما تملك من شجاعة
ابدأ بالتحرك
Te o kake yo
وضعْ حياتك على المحك
Mei o motte
ابسط يدك الباردة
Suhaku ni hiraku yubi
قبل أن تتمكن من رؤيتي
Mamieru mae ni
...لو صدف أنك كنت
Moshimo omae ga
قاتلاً ومغتالاً
Ansatsusha naraba
...هل ستتمكَّن
Mayoi netami
من تحطيم شكوكك وغيرتك؟
Uchikudaku koto ga dekiyou ka
اشعر بالمهانة
Monzetsu se yo
Daraku suru toki wa isso migoto ni
فإذا استسلمت لبؤر الفساد
ستتقيأ دمًا مليئًا بالسم
Chi o haki doku ni mamire
انطلق للجحيم
Naraku e to mukawan
وارفع ناظريْك نحو السماء التي تعلو تلك النار
Soko de shika mienai ten o aogi
واشعر بالندم
Yaketadareteyuku
وأنت تحترق هناك
Asu o warae yo
التنكر
الحلقة القادمة
ماذا ...ماذا يجب أن أفعل؟
إلى أين يجب أن أذهب؟
ليس لدي أدنى فكرة